yWriter6: Nuova traduzione in Italiano

Abbiamo oramai concluso il corso sul software di scrittura creativa yWriter6, creato dall’australiano Simon Hayes, designer e programmatore, che ha utilizzato la sua esperienza come informatico per sviluppare uno strumento ricco di funzionalità per scrivere il proprio romanzo. Simon è anche un autore pubblicato, con all’attivo venticinque romanzi di fantascienza per ragazzi, in diverse serie, due romanzi storici di fantasmi e una dozzina di racconti brevi. E tutti sono stati progettati e scritti tramite il suo software gratuito yWriter, cresciuto anche con il contributo degli altri utenti. Per l’Italia è stato tradotto il primo libro della serie Hal Junior, Il segnale segreto.

Questo articolo però è un extra rispetto al nostro corso, una sorpresa a cui ho lavorato questa estate, con calma e pazienza.
Avevo in mente questa attività già quando stavo preparando le diverse puntate del corso e verificavo le diverse schermate del programma, dove alcune etichette venivano mostrate in lingua inglese, pur avendo impostato la traduzione corretta in lingua italiana.
Ho preparato quindi una nuova traduzione in Italiano, partendo dal template scaricabile dallo stesso yWriter e controllando il funzionamento delle nuove etichette all’interno del programma. Al termine della traduzione e del test, ho inviato la nuova traduzione direttamente a Simon Haynes, così che possa includerla nei rilasci futuri di yWriter. Sono rimasta anche disponibile per fornirgli nuove etichette tradotte in Italiano, qualora dovesse aggiungere nuove schermate al programma. Intanto in questo articolo potete scaricare anche voi la nuova traduzione e vi spiego come configurarla nel vostro yWriter, così da continuare a familiarizzare con tutte le sue funzioni.

Per facilitarci nell’apprendimento, ho creato il progetto con i primi 6 capitoli di Alice nel Paese delle meraviglie, aggiornato anche per l’utilizzo con la nuova app. Potete effettuare il download del file .zip aggiornato alla fine di questo articolo. Rendo inoltre disponibile lo stesso Dizionario Italiano che sto usando personalmente e la cui installazione abbiamo visto nella puntata precedente del corso.
Tutti gli articoli finora pubblicati li trovate tutti ordinati in questa pagina, così potete anche ripassare velocemente: Corso gratuito di yWriter6 in italiano

Gestione delle traduzioni

yWriter viene installato già con diversi file di traduzione, che consentono di visualizzare in altre lingue il testo nell’interfaccia del programma (menù, comandi e descrizioni). Tutte le traduzioni sono state preparate nel corso degli anni dagli utenti di varie nazionalità che lo utilizzavano per scrivere e che hanno anche aiutato Simon Haynes a migliorarlo nelle sue funzionalità. Alcuni file di traduzione sono incompleti, lasciando alcune etichette nell’originale lingua inglese, perché sono stati creati per versioni precedenti di yWriter e mancano le traduzioni delle nuove parti aggiunte successivamente al software. Per vedere tutte le traduzioni installate e disponibili, occorre selezionare il menù Localise > Choose Language (quando l’interfaccia è impostata nella lingua di default, English):

Sto utilizzando l’ultima versione stabile di yWriter6, ovvero la 6.6.1.9 rilasciata al 14 Gennaio 2021, prima dello sviluppo del nuovo yWriter7 (in particolare, è stata aggiunta l’esportazione diretta nei formati Epub e Mobi). I file delle traduzioni in lingua italiana però sono rimasti sempre gli stessi: in interfaccia si leggono due etichette “Italiano” ma all’interno della cartella di installazione delle lingue si possono distinguere due file di traduzione differenti. Verificate all’interno della cartella C:\Program Files (x86)\yWriter6\Languages, dove C:\Program Files (x86) può variare a seconda del vostro sistema operativo e dove avete scelto di installare il programma:

In questa cartella le traduzioni in Italiano corrispondono ai seguenti file:

Italian.txt (del 25/08/2020)
Italian3.txt (del 19/08/2019)

Ho provato entrambe ma non ho trovato notevoli differenze nell’utilizzo, riscontrando comunque molteplici etichette mancanti nella traduzione in Italiano. yWriter però offre la possibilità di creare una nuova traduzione, partendo da un template con le etichette in lingua inglese da tradurre nella lingua desiderata. Basta selezionare il menù Localise > Create Template.txt file e il programma salva il file Template.txt all’interno della cartella di installazione delle lingue.

Proprio da questa caratteristica sono partita per creare un nuovo file di traduzione in Italiano, conservando però le traduzioni già elaborate nei file già presenti. In questo modo, chi già utilizzava l’interfaccia in Italiano non avvertirà eccessive discrepanze, perché solo in alcuni punti sono intervenuta a migliorare delle traduzioni troppo letterali, quasi da traduttore automatico, poco attinenti alla materia della scrittura creativa. Poi ho aggiunto tutte le etichette mancanti, almeno stando al template salvato direttamente da yWriter.

Nuova traduzione in Italiano

Come avete visto sopra, i file delle traduzioni si trovano tutti nella cartella \yWriter6\Languages dell’installazione di yWriter. Se dovete dunque installare una nuova traduzione proveniente dall’esterno, vi basterà copiare manualmente il corrispondente file all’interno di questa cartella, con yWriter spento. Proprio come io ho copiato il mio file Italian_webnauta.txt (che è disponibile poco sotto per il download) alla mia cartella delle traduzioni.

Al successivo riavvio, il software caricherà nuovamente tutto l’elenco delle traduzioni presenti nella cartella e sotto il menù Localise > Choose Language troverete la nuova traduzione Italiano (Italian) – webnauta.it. Selezionatela e automaticamente l’interfaccia aggiornerà le etichette (non mi risulta sia necessario il riavvio per questo).

Ecco quindi il download della nuova traduzione in Italiano. Questa traduzione funziona con qualsiasi versione del programma, non dovete preoccuparvi di dover scaricare e installare una nuova versione.

Download yWriter6_traduzione_Italiano_webnauta.zip

Se usando il software trovate altre etichette etichette mancanti in Italiano (e dunque visualizzate da yWriter in lingua inglese), scrivetemi e provvederò ad aggiornare il file di traduzione, rendendolo disponibile a tutti qui sul blog e inviandolo aggiornato anche direttamente a Simon Haynes. Un ottimo lavoro di squadra! 😉

Il progetto di Alice per voi

Come dicevo, ho creato il progetto con i primi 6 capitoli di Alice nel Paese delle meraviglie, senza alcuna limitazione né iscrizione richiesta, completamente gratis.
Se però avete trovato questo articolo utile, condividetelo sul vostro social preferito con gli appositi pulsanti sotto. Sharing is caring!

Download yWriter6_Alice_nel_Paese_delle_meraviglie.zip

Il file sarà aggiornato man mano che vedremo altre funzionalità del programma e compilerò altre sezioni del progetto/libro di Alice. Dopo aver effettuato la decompressione dello zip, vi basterà aprire dal vostro yWriter6 il file Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie.yw6 (già aggiornato per l’utilizzo della nuova app Android/iOS).

Potete utilizzare yWriter6 in versione portable da una chiavetta usb ed aprire così il progetto di Alice lasciando pulito il vostro computer. A questa pagina trovate le istruzioni necessarie: Run From Thumb Drive
Sostanzialmente per Windows Vista, 7, 8 e 10 non occorre aggiungere nulla; per Windows XP è necessaria l’installazione del DotNet 2.0 Framework (se avete Internet Explorer aggiornato non occorre e ve lo dirà l’installazione stessa).

Il Dizionario Italiano per voi

Il file del Dizionario Italiano non è all’interno del file del singolo progetto, ma dell’installazione stessa di yWriter sul vostro computer (o chiavetta usb). Quindi dovete procedere come scritto sopra per l’installazione del dizionario standard in lingua inglese e poi copiare manualmente il file Custom.txt che vi fornisco nella cartella del dizionario installato.

Download yWriter6_Dizionario_Italiano.zip

Se doveste trovare un file con più voci o migliorarlo voi stessi mentre scrivete con yWriter, potete ripassare di qui e condividerlo. Lo aggiornerò a disposizione di tutti.

Segui il corso!

E se vi siete persi gli altri articoli del corso, trovate l’elenco completo qui: Corso gratuito di yWriter6 in italiano