Outlander

Clanlands in New Zealand
e un’altra avventura in Scozia

It's the journey that you remember, not the destination. È il viaggio che ricorderai, non la destinazione. Cameron McNeish - MPC Gala 2019 Quest'avventura inizia molto lontano nel tempo, direi ancora dallo scorso Natale, con una mia richiesta specifica alle varie amiche: "La prima che va su in Scozia, io…

Tagli nelle traduzioni di Outlander
(e il diritto del lettore a leggere il romanzo completo)

La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale…

Craigh na Dun

Italian version. English version below. La scorsa primavera l'amica Luz dal suo blog Io, la letteratura e Chaplin ha proposto un quiz collettivo, con una domanda diversa per ogni blogger, ispirata agli interessi e alla personalità di ognuno dei partecipanti. Ecco il quesito per me, non proprio un tema a sorpresa…

Le regole di un dialogo che funziona
(senza impazzire sul “disse”)

Poco tempo fa Giulio Mozzi, scrittore e consulente editoriale di Marsilio Editori, nonché docente della rinomata Bottega di narrazione di Laurana Editore, ha pubblicato proprio sul sito della Bottega un interessante articolo sulla composizione dei dialoghi e la fobia degli scrittori per il verbo "dire": 144 modi per non dire…

OUTLANDER spiegato agli amici

I miei lettori di lungo corso e quelli che mi seguono sui social sanno che sto leggendo i libri della saga Outlander della scrittrice americana Diana Gabaldon (che ho anche incontrato di persona, un'emozione unica: Incontrare Diana Gabaldon al Livre Paris) e in contemporanea sto guardando la serie tv del canale…

Incontrare Diana Gabaldon al Livre Paris

Sto cercando di tornare con i piedi per terra, ma dopo un weekend così è davvero difficile! Non solo tre giorni a Parigi, una delle capitali più belle che già da sola merita il viaggio, ma tre giorni con il salone del libro Livre Paris e con la tua scrittrice…

Il pregiudizio del lettore

I miei lettori di lungo corso e quelli che mi seguono sui social sanno che sto leggendo i libri della saga Outlander della scrittrice americana Diana Gabaldon e in contemporanea guardando la serie tv Starz in onda in Italia su Sky FoxLife. Ne avevo scritto in uno dei miei primi…

Giochi mentali nella scrittura

E' capitato. Di nuovo. Nella stessa settimana in cui Mister E. se n'è tornato alla carica con la solita domanda ("Sei andata avanti col libro?") e propinandomi la medesima conclusione ("Qualcosa ti blocca e non è il tempo..."), ecco che un altro segnale incrocia la mia strada, impossibile pensare che…

E adesso prendimi. Come scrivo le scene di sesso di Outlander
di Diana Gabaldon

“È veramente molto tardi”, dissi, alzandomi a mia volta. “Forse dovremmo andare a letto.” “D’accordo”, fece lui, strofinandosi la nuca. “A letto? O a dormire?” Alzò un sopracciglio interrogativo, con aria malandrina. La straniera, Diana Gabaldon I lettori che mi seguono da un po' sanno che tra le mie letture…

Quando si definisce “romanzo storico”?

La scorsa settimana mi sono ritrovata all'interno di una discussione sulla valutazione come "romanzo storico" della saga di Outlander di Diana Gabaldon (la mia attuale scatola di cioccolatini...e chi è in dieta sa cosa intendo), piuttosto che "romance" o addirittura "fantasy" e di quali fossero i criteri per inquadrarlo in…