La traduzione è una delle forme dell’interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l’intenzione dell’autore, ma l’intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale…
Non so ancora che cosa ci faccio qui. Ferma in piedi davanti alle vetrine del Burger King, indecisa se guardare verso l'interno, fingendo noncuranza per non disturbare le famiglie con i bambini, o continuare a scrutare ogni angolo della strada, ogni autobus fermo alla pensilina per la discesa delle persone…
Premessa in cui Barbara vi spiega come le è stato regalato questo libro, perché ci ha messo tanto a leggerlo, a capirlo, ma una volta capito, non smette più di piangerci sopra Sul perché le cose accadono o non accadono, lo so, siamo divisi in due. Metà pensa che non…
Il triangolo, il quadrato e magari anche il cerchio. No, tranquilli, questo non è un ripassino di geometria, però qualche schema aiuta a semplificare una materia complessa e in seguito riportarci alla mente tutti i suoi concetti con una sola occhiata a un piccolo disegno. In questo post vedremo quindi…
Se siete stati in visita nella città di Venezia avete sicuramente sentito pronunciare, tra le calli e i campielli, la parola schei. Quanti schei go da darte? Go quatro schei in scarsea. Vansito schei da mi? So proprio sensa schei. La traduzione letterale è soldi, in particolare gli spiccioli, le…
Praticamente un anno fa, a fine gennaio 2021, vi avevo raccontato di quello strano caso dei manoscritti rubati alle case editrici e agli autori famosi di tutto il mondo, con una complicata tecnica di phishing (dal termine inglese fishing, pescare) per cui nelle mail inviate il truffatore si fingeva un'altra…
L'Epifania tutte le feste si porta via, si ripongono le decorazioni natalizie negli scatoloni in cantina o in soffitta e si comincia a guardare all'anno nuovo con una bella lunga lista di buone intenzioni, di solito a cominciare con la dieta e l'attività fisica per smaltire le calorie accumulate durante…
Non c'è fallimento nella vita se non quello del non tentare. Se vuoi qualcosa davvero, fai un tentativo. Se vuoi dipingere, prendi un pennello e disegna. Se vuoi cantare, prendi un microfono e canta. Un sacco di gente si spaventa perché ha paura di fallire, ma i fallimenti e gli…
Io detesto il Natale. Davvero, non lo sopporto. Non per l'atmosfera, le luci per le strade e gli addobbi nelle case in una stagione che è fin troppo buia, ma per come le persone lo rovinano con la loro ipocrisia. I regali, per esempio, perché farli solo a Natale? Gli…
Il giorno del mio compleanno ho recuperato l'udito. Ah ah, ridete ridete, ma vi posso assicurare che non è stato affatto divertente per una come me, abituata a vivere in simbiosi con la musica, pure nei racconti dove sento arrivare prima le note delle parole, pensare che la vecchiaia fosse…