Veronica non aveva paura dei fantasmi, come certe persone. I fantasmi avevano sempre fatto parte della sua vita, dall’Evento; non poteva evitarli. Ma, se c’era un posto in cui proprio non li avrebbe voluti, quello era il bagno. Quella stanza, fosse stato per lei, avrebbe dovuto essere off-limits per loro. Cos\u00ec, quel marted\u00ec mattina di un giorno di scuola, quando uscendo dalla doccia ne vide uno di fronte allo specchio, al posto della sua immagine, si mise a strillare. Afferr\u00f2 l’asciugamano e corse in camera.
\nSei ancora qui. I still see you di Daniel Waters<\/p><\/blockquote>\nHo intravisto questo film, Sei ancora qui – I still see you<\/em><\/a>, in televisione in seconda serata. La descrizione della guida ai programmi digitali mi aveva attirato: “una realt\u00e0 distopica in cui, dopo un cataclisma epocale, il confine tra i vivi e i morti \u00e8 stato misteriosamente abbattuto e le presenze ultraterrene, apparentemente innocue, condividono la quotidianit\u00e0 con i vivi.”<\/em> Ma poi sono rimasta effettivamente colpita da un paio di scene dove alcune persone svanivano in una nuvola o venivano attraversate senza alcun effetto su esse. Fantasmi ben visibili, ma ripetitivi nelle loro apparizioni.<\/span><\/strong> Come delle immagini registrate che compaiono alla stessa ora e nello stesso identico modo. Se li tocchi, esplodono in fumo colorato evanescente.
\nMi ha incuriosito all’istante, cos\u00ec ho cercato all’istante il titolo in internet e ho scoperto subito che la pellicola era tratta dal libro Break My Heart 1,000 Times<\/em><\/a> (trad. Spezzami il cuore 1.000 volte) di Daniel Waters del 2012, pubblicato solo nel 2018 in Italia da Sperling & Kupfer con la variante Sei ancora qui<\/em><\/a>\u00a0in concomitanza con l’uscita al cinema.
\nCome mai all’epoca non ne ho sentito nulla? Oib\u00f2, queste storie qui mi piacciono tanto. Possibile mi sia sfuggita?!<\/p>\nLeggendo meglio in rete, il film non ha avuto il successo atteso, n\u00e9 ai botteghini n\u00e9 di critica, non quanto negli Stati Uniti \u00e8 stato invece acclamato il romanzo di Daniel Waters, autore gi\u00e0 affermato in libri young adult con il soprannaturale di mezzo.<\/span><\/strong> E’ conosciuto soprattutto per la tetralogia Generation Dead<\/em><\/a>, una rielaborazione moderna del genere zombie ambientato in una scuola superiore dove alcuni adolescenti si risvegliano dalle loro tombe. Beh no, gli zombie non sono tra i miei preferiti, se ve lo state chiedendo. \ud83d\ude00<\/p>\n
Quando vedo prima il film preso da un libro, il pi\u00f9 delle volte mi rovino la lettura del romanzo, nel senso che non ho pi\u00f9 la curiosit\u00e0 di affondare la mia mente in quelle pagine. Conosco gi\u00e0 la trama, so gi\u00e0 come finisce, ho pure gi\u00e0 un’idea visiva dei personaggi, niente pi\u00f9 mi attira. Soprattutto perch\u00e9 ci sono altre storie sconosciute, ammassate sul mio tavolino di lettura, in attesa. Quindi, se posso, cerco di resistere alla tentazione di vedere un film se scopro che \u00e8 tratto da un romanzo, tradotto in italiano e disponibile all’acquisto. Almeno per i generi letterari che mi interessano, qualche thriller e qualche romance, escludendo gli horror e certi storici.
\nCos\u00ec quella sera l\u00ec, temendo di perdermi davvero tanto dal romanzo in tema di fantasmi, ho resistito e non l’ho visto, ripromettendomi di acquistare il libro, per altro in una bella edizioni blu, il mio colore preferito.<\/p>\nPoi \u00e8 passato qualche mese, il titolo era nella lista degli acquisti ma ancora non c’era stata l’occasione di aggiungerlo al carrello. Ed ecco che vedo nuovamente passare il film in televisione, stavolta in prima serata e nel weekend. Non ce l’ho fatta a resistere di nuovo, l’ho avvertito come un richiamo, quasi un imperativo del destino, e me lo sono goduto fino alla fine. Bellissimo, davvero intrigante, l’ambientazione un po’ dark, le musiche ben calibrate, gli effetti speciali ben costruiti, la suspense nei punti giusti.<\/span><\/strong> E gli spettri che non sono proprio i soliti spettri, rispondono a leggi fisiche un po’ diverse da quelle che generalmente sono accolte in letteratura.
\nAvrei potuto fermarmi l\u00ec, ma qualcosa nella mia testa continuava a dirmi di leggere il romanzo. Forse per come era costruita la trama, lasciando ancora degli spazi da riempire, dettagli che nel film scorrono velocemente visti i tempi stretti, avrei trovato molto di pi\u00f9 tra le pagine.
\n“Nel libro c’\u00e8 sempre di pi\u00f9, e questo ti serve” mi diceva una vocina persistente.
\nA volte penso che fosse lo spirito della mia Caitlyn, il mio fantasma per la serie di Halloween, Walk away from the sun<\/em><\/a>.<\/p>\nMi faccio arrivare il libro all’incirca a Natale dello scorso anno, ma lo tengo l\u00ec da parte sul tavolino. Vista l’ambientazione, una freddissima citt\u00e0 ghiacciata, sapevo di doverlo leggere non solo con l’arrivo della stagione autunnale, ma soprattutto per entrare nell’umore giusto per scrivere la successiva puntata della storia di Liam e Caitlyn<\/em><\/a>.
\nQuando a fine settembre arriva finalmente il suo tempo, dalla copertina del romanzo scopro due fatti incredibili,<\/span><\/strong> che non avevo notato e mi lasciano senza fiato.<\/p>\nPrimo: la traduzione italiana del romanzo \u00e8 curata da Chiara Brovelli, attuale traduttrice dei romanzi di Outlander<\/em><\/a> di Diana Gabaldon, la mia saga preferita (nonostante sia genere storico!)
\nNon \u00e8 possibile, penso. Non \u00e8 davvero possibile! Quanti traduttori ci sono per il mercato italiano? Non parliamo nemmeno della stessa casa editrice. Nemmeno dello stesso genere letterario per altro. Non pu\u00f2 essere un caso…
\nSecondo: mentre cerco su youtube qualche spezzone del film, cosa scopro tra le informazioni della pellicola? La colonna sonora del film \u00e8 stata curata da Bear McCreary<\/em><\/a>, il compositore che mi ha attirato a doppio filo dentro la serie televisiva di Outlander<\/em><\/a>. Se non era per le sue musiche, non sarebbe davvero stato lo stesso. Di recente sta seguendo anche le musiche de Il Signore degli Anelli – Gli Anelli del Potere<\/em>,<\/a> che ho visto solo perch\u00e9 sapevo c’era lui.
\nAgain. Anche qui, che probabilit\u00e0 c’era? Sapevo che Bear McCreary si occupa di serie televisive o videogiochi, mica di cinema. Anche questo \u00e8 decisamente un segno per la sottoscritta, uno di quei sassolini da dio<\/em><\/a>…<\/p>\nDopo una lunga attesa, mi sono immersa nel libro. Magnifico, decisamente.<\/span><\/strong> Di fantasmi ne ho letto, ne ho visto, ma qui… non so.
\nQuesto romanzo mi ha scatenato un monte di riflessioni. E idee. Mi ha imbrigliato fin dalle prime tre pagine, dove \u00e8 proprio uno spettro a raccontare in prima persona la sua strana esistenza. Questi fantasmi, anzi “reminiscenze” come sono talvolta chiamati nel testo, mi hanno davvero traghettato nelle atmosfere giuste per poter scrivere dei miei fantasmi, seppure non ci sia granch\u00e9 somiglianza nei loro modi di agire. Questa lettura \u00e8 stata un’ispirazione non solo per l’ultimo racconto della storia di Liam e Caitlyn<\/em><\/a>, ma anche per i prossimi a venire.<\/p>\nCome quella vocina mi suggeriva, il romanzo \u00e8 molto di pi\u00f9 del film, ma in realt\u00e0 ci sono delle differenze tra le due storie che le rendono entrambe accattivanti.<\/span><\/strong> Tanto che mi \u00e8 venuto il dubbio di non ricordare affatto la trama dell’adattamento cinematografico, dopo mesi e mesi che l’avevo visto. Non c’era la scena con i pesciolini, non c’era il laboratorio, il cattivo all’inizio non sembra proprio cattivo…
\nAlla fine sapete cosa ho fatto, giusto per chiudere il cerchio? Ho acquistato anche il dvd e rivisto il film un’altra volta! \ud83d\ude00
\nE pensare che tutto quanto \u00e8 iniziato da una doccia e un fantasma nel bagno…<\/p>\n<\/p>\n