{"id":27148,"date":"2022-06-10T06:00:25","date_gmt":"2022-06-10T04:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.webnauta.it\/wordpress\/?p=27148"},"modified":"2022-06-09T23:04:34","modified_gmt":"2022-06-09T21:04:34","slug":"editare-ridurre-un-testo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webnauta.it\/wordpress\/editare-ridurre-un-testo\/","title":{"rendered":"Come editare e ridurre un testo del 40%"},"content":{"rendered":"

The secret is in the line. Il segreto \u00e8 nella linea.
\nOn writing. Sulla scrittura di Charles Bukowski<\/p><\/blockquote>\n

Charles Bukowski mi perseguita gi\u00e0 da un po’<\/strong><\/span>, nonostante io non abbia ancora letto nulla di questo scrittore (per\u00f2 ho in arrivo una spedizione di libri con dentro Compagno di sbronze<\/em><\/a>, una raccolta di racconti anticonformisti, selvaggi e provocatori, ritenuta una delle sue migliori opere). E’ proprio questa frase a perseguitarmi: Il segreto (di una buona scrittura, si intende) \u00e8 nella linea. In ogni singola, maledetta linea. Anche la pi\u00f9 banale. Una linea alla volta.<\/p>\n

Questa frase \u00e8 contenuta in un saggio, On Writing<\/em><\/a>, dove l’editor Abel Debritto ha selezionato vari testi inediti di Charles \u00abHank\u00bb Bukowski, dalla sua corrispondenza privata, completa di schizzi e disegni scarabocchiati quale corollario alle sue geniali e controverse idee. In Italia \u00e8 stato tradotto e pubblicato da Guanda in occasione del centenario della nascita dello scrittore americano, con il titolo Sulla scrittura<\/em><\/a>. Non \u00e8 un manuale di scrittura creativa, nonostante il titolo in comune con un altro famoso saggio pi\u00f9 adatto allo scopo, On Writing di Stephen King<\/em><\/a>. Sono i pensieri e le riflessioni di Bukowski sulla sua vita con la scrittura, cosa significava per lui mettersi alla macchina da scrivere, bevendo e fumando, lasciarsi possedere dalle parole per ore e ore, scrivere e riscrivere la medesima linea, pigiando ossessivamente sugli stessi tasti (non c’era ancora l’uso del computer, anzi! Bukowski stesso ha stimato di aver perso centinaia di scritti per aver spedito gli originali battuti a macchina agli editori, niente copie carbone, che poi non restituivano nemmeno il lavoro rifiutato!) E ci sono momenti di saggezza come questi:<\/p>\n

“Non riesco a capire nessuno scrittore che smette di scrivere. \u00c8 come se ti strappassi il cuore dal petto per scaricarlo nel cesso con gli stronzi. Scriver\u00f2 fino al mio ultimo dannato respiro, fregandomene se qualcuno pensa che sia bello o brutto. La fine come il principio. Era scritto che fosse cos\u00ec. \u00c8 semplice e profondo. Adesso la smetto di scrivere di questo, cos\u00ec posso scrivere di altro.”<\/em><\/p>\n

“Quando tutto funziona a meraviglia non \u00e8 perch\u00e9 tu hai scelto di scrivere ma perch\u00e9 la scrittura ha scelto te. \u00c8 quando impazzisci per scrivere, \u00e8 quando ti riempie le orecchie, le narici, e te la ritrovi sotto le unghie. \u00c8 quando non c’\u00e8 speranza se non la scrittura.”<\/em><\/p>\n

Ma torniamo a quel suo segreto nella linea. Quella citazione l’ho incrociata spesso in chi si occupa di content marketing e copywriting, non ultimo Robert Bruce, autore su copyblogger.com dell’articolo Charles Bukowski’s “Secret” of Good Writing<\/em><\/a> (trad. Il segreto di Charles Bukowski sulla Buona Scrittura). In effetti, se devi scrivere un testo corto (poich\u00e9 l’attenzione del consumatore \u00e8 breve) ma che sia d’impatto, tale da catturare l’attenzione sul prodotto, devi proprio concentrarti su una singola linea.
\nMentre Charles Bukowski<\/em><\/a>\u00a0era prima di tutto un poeta: in cinquant’anni di scrittura, ha scritto solo sei romanzi, centinaia di racconti ma migliaia di poesie (e non pensiamo a quelle perdute dagli editori che l’hanno rifiutato!), per un totale di oltre sessanta libri. Quando si scrive una poesia, non c’\u00e8 nessun dubbio che il segreto sia su ogni singolo verso! Ma Bukowski \u00e8 diventato un’icona della letteratura americana perch\u00e9 questa sua filosofia sulla scrittura l’ha applicata a qualsiasi testo, nelle poesie, nei racconti e nei romanzi da sessantamila parole: l’attenzione per ogni singola linea.<\/span><\/strong><\/p>\n

Quando mi hanno chiesto di ridurre, per esigenze di pubblicazione, una storia da 17 mila battute a sole 10 mila battute… volevo spararmi.
\nUna storia breve, di per s\u00e9, \u00e8 gi\u00e0 un condensato. Il suo testo \u00e8 proprio l’essenziale di quello che vuoi raccontare. Se volessi “allungare il brodo”, allora diventerebbe pi\u00f9 facilmente un romanzo. Ma ci sono storie che nascono per essere brevi, altre pure brevissime, altre ancora stanno cos\u00ec strette in un romanzo da dover pure diventare una trilogia, se non addirittura una serie completa. Dipende dalla storia, \u00e8 lei che comanda.<\/p>\n

Nel mio caso poi si trattava di una storia vera (eh gi\u00e0, save the date<\/em>, segnatevi la data al calendario: ci vediamo in edicola su Confidenze<\/em><\/a> il prossimo marted\u00ec 14 giugno! \ud83d\ude09 ), quindi devo fare i conti con una protagonista in carne ed ossa. Quelle 7 mila battute in pi\u00f9 sono la sua voce, come fare a tagliarle, ridurle, comprimerle ulteriormente, senza devastare il significato stesso della storia (e non offendere la protagonista, che potrebbe aspettarmi fuori dalla porta di casa)? Qualcosina si pu\u00f2 sempre sfrondare, togli qualche aggettivo, semplifica le frasi, ma si trattava di ridurre un testo del 40%, quasi la sua met\u00e0,<\/span><\/strong> tenendo saldo il cuore stesso del racconto. Come diavolo pensi di riuscirci?!
\nLa risposta ha continuato a ronzarmi in testa per giorni, quasi come una sfida. Maledetto Bukowski.
\nIl segreto \u00e8 nella linea. Una stramaledetta linea alla volta…<\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Diversi tipi di editing<\/span><\/h2>\n

Avevo letto tempo fa un articolo interessante su Medium di Sam Holstein sull’editing in 5 semplici mosse, focalizzato per\u00f2 sulla scrittura non narrativa: The 5-Step Guide to Editing Your Own Nonfiction Writing<\/em><\/a>\u00a0(trad. La guida in 5 passaggi per modificare la propria scrittura di saggistica). Modificare la propria scrittura \u00e8 davvero complicato, perch\u00e9 in quanto autori non saremo mai abbastanza obiettivi e brutali con il nostro stesso testo, non quanto lo sarebbe un editor professionista, distaccato a sufficienza dalle linee che gli scorrono sotto la penna rossa. Per noi tagliare una riga, anche solo una parola, non \u00e8 proprio cos\u00ec indolore. Per\u00f2 possiamo imparare a guadagnare quella distanza necessaria per un lavoro di buona qualit\u00e0.<\/p>\n

Innanzitutto, si distinguono almeno tre livelli di editing, in ordine di importanza e di impatto nel testo:<\/p>\n